Ha Noi Viet Nam (Hà Nội Việt Nam)
Testi in italiano e vietnamita
Các văn bản bằng tiếng Ý và tiếng Việt
Traduzione (dịch): Serena Luu Thanh
Volume Il prezzo originale era: 12,00€.10,20€Il prezzo attuale è: 10,20€.
Informazioni tecniche
Descrizione
«Questo libro raccoglie appunti fotografici di frequenti viaggi effettuati per lavoro fra il luglio 2015 e il maggio 2018, spunti per meditazione e momenti di ammirazione per una città e un popolo che sono stati, entrambi, una piacevole scoperta.
Mi sono avvicinato al Vietnam senza particolare preparazione al primo viaggio; mi sono lasciato trasportare dal fatto che quei viaggi avevano uno scopo di lavoro e non ho pensato di poter sfruttare i momenti liberi come un normale turista.
Sono arrivato avendo in mente l’idea del Vietnam che mi ero costruito fra fine anni sessanta e metà degli anni settanta, quando, da piccolo, mi trovavo tutte le sere di fronte al telegiornale che mi guardava mentre cenavo, proponendomi quotidianamente immagini di guerra e di brutture.
Per fortuna dal primo momento Hanoi ha dato di sé una immagine totalmente diversa: una città piena di gioia, o meglio, piena di gente piena di gioia; persone felici di vivere, di muoversi, di conoscerti, di parlare con te, di sapere quello che pensi di loro e del loro paese. Dal primo momento è stato amore a prima vista…»
L’Autore
Cuốn sách này tập hợp những ghi chép bằng ảnh của tôi sau những chuyến công tác từ tháng Bảy 2015 tới tháng Năm 2018, chụp trong những lúc thư giãn và cảm nhận vẻ đẹp của một thành phố và một dân tộc; cả hai đều là sự khám phá thú vị.
Chuyến đi đầu tiên tới Việt Nam của tôi không hề có sự chuẩn bị kỹ càng, chỉ vì công việc và tôi đã không nghĩ tới việc tận dụng những lúc rảnh rỗi để khám phá như một khách du lịch.
Tôi tới với ý nghĩ trong đầu về một Việt Nam mà tôi được biết trong giai đoạn giữa những năm sáu mươi và bảy mươi, khi tôi còn bé, ngồi trước màn hình ti vi mỗi buổi tối, vừa ăn vừa xem những hình ảnh cập nhật về chiến tranh tồi tệ.
Thật may, từ những phút giây đầu tiên tôi đến, Hà Nội đã trao tôi một hình ảnh hoàn toàn khác, một thành phố đầy hân hoan hay đúng hơn là đầy những con người hân hoan, vui vẻ, những người hạnh phúc được sống, làm quen với bạn, nói chuyện với bạn, muốn biết những gì bạn nghĩ về họ và về đất nước họ. Ấy chính là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên và được hồi đáp…»
Leandro Azzolini
Leandro Azzolini vive a Pisa ed impiega la maggior parte del suo tempo facendo altro. Da anni trova piacere a catturare immagini che gli passano davanti. In Vietnam si è entusiasmato, col passare del tempo, a guardarsi intorno e a immortalare facce, situazioni, scene di vita quotidiana, che tanto hanno di diverso da quanto è possibile trovare in Occidente. Trovate qui un florilegio della sua “produzione hanoitiana”.
Serena Luu Thanh è una vietnamita che ha studiato, laureandosi, anche in Italia. Vive ad Hanoi dove la troverete nel suo negozio di fiori che funge anche da punto di ritrovo di italiani e vietnamiti per degustazioni di tè e caffè.
Leandro Azzolini sống tại Pisa và dành phần lớn thời gian cho công việc khác. Những năm gần đây anh có sở thích chụp ảnh, ghi lại những hình ảnh bắt gặp ngang qua. Tại Việt nam anh say mê dành thời gian của mình quan sát xung quanh và ghi lại những khuôn mặt, khung cảnh đời sống hàng ngày mà rất khác biệt và không thể tìm thấy ở phương Tây. Các bạn có thể tìm thấy ở đây bộ ảnh của anh chụp tại Hà Nội.
Serena Luu Thanh là cô gái Việt Nam từng học tập, tốt nghiệp tại Italia và hiện sinh sống tại Hà Nội. Bạn có thể tìm gặp cô ấy tại cửa hàng hoa của cô ấy, cũng là một địa điểm gặp mặt và cùng thưởng thức trà của các bạn Ý và Việt Nam.
.
